Sunday, June 28, 2009

Jay Chou-Tui Hou/Retreat

天空灰得像哭过
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray as if it cried

离开你以后
li kai ni yi hou
After leaving you

並沒有更自由
bing mei you geng zi you
Actually I didn't get more freedom

酸酸的空氣
suan suan de kong qi
The sour air

嗅出我们的距离
xiu chu wo men de ju li
Smelling out our distance

一幕锥心的结局
yi mu chui xin de jie ju
A scene of of heartbreaking ending

像呼吸般无法停息
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Like breathing, unable to stop

抽屉泛黄的日记
chou ti fan huang de ri ji
The yellowed diary in the drawer

榨乾了回憶
zha gan le hui yi
wiped dry our memories

那笑容是夏季
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer

你,我的过去
ni wo de guo qu
You, my past

被順時針的忘记
bei shun shi zhen de wang ji
Has really been forgotten as time goes by

缺氧过后的爱情
que yang guo hou de ai qing
A love that lacked oxygen

粗心的眼泪是多余
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary

我知道你我都没有错
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that you and I didn't make a mistake

只是忘了怎么退后
zhi shi wang le zen me tui hou
We just forgot how to retreat/step back/go back

信誓旦旦给了承诺
xin shi dan dan gei le cheng nuo
Our hearts made promises to each other with confidence

却被时间扑了空
que bei shi jian pu le kong
It has been emptied by time

我知道我们都没有错
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that you and I didn't make a mistake.

只是放手会比较好过
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
Just that letting go would make things easier/easier to live on

最美的爱情回忆里待續
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love story is to be continued in [my] memory

"我一竟边了,但也来不几了。"
"Wo yi jing bian le, dan ye lai bu ji le."
"I already changed, but it's too late."
-What Jay Chou says at the end of the MV when he sees Hebe w/a child.

Summary: Jay Chou, in love w/Hebe Tian makes this song for her based on his feelings. In the past he was involved w/the wrong crowd. Some gansters were breaking down the store Hebe worked at, and afterwards Jay went to get revenge w/his gang for Hebe's sake. He had changed into a better person and even bought the store Hebe worked at when they first met, not wanting to forget the memories they had shared. But after he got out of jail, Hebe had married someone else and had a kid. When he sees the kid, that's when he says "I already changed, but it's too late."

Friday, June 26, 2009

默默 - Fahrenheit/飛輪海

默默/Mo Mo/ Love of Silence - Fahrenheit/飛輪海
Album 3: 越來越愛/Yue Lai Yue Ai

This is a question without an answer
I feel that I’ve changed
Who has let me changed?
Originally this question is without an answer
But you solved it
Solved it so simply
You walked over
Bringing over other peoples different conversations
You didn’t let me know
How good you were to me?

(chorus)
Slowly this love softly came back to ground
Deep inside my heart no one can see
Slowly but continuously present
I your silent love
Slowly this love has changed into what I rely on
Inside the delicate smile has filled me with anticipation
Without speaking I’m already able to understand
Your Silent Love

Summary: ToGetHer OST/To Get Her OST//愛就宅一起 OST

Wednesday, June 24, 2009

Wang Lee Hom/王力宏 -Ni He Wo/You and Me/你和我

Ni He Wo/You and Me/你和我 -Wang Lee Hom/王力宏

親愛的聽眾朋友
qin ai de ting zhong peng you 
Dear friends listening
我是你的代班 DJ
wo shi ni de dai ban DJ 
I am your substitute DJ
xiang zhao ni pei wo yi qi liao liao zhe shi jie 
Want to find you to me this world
zheng tian de gong zuo chong fu pi bei 
The entire day work…
de hua mian ma mu ni de gan jue Listen up Yo
The picture…Your feeling Listen up Yo
er bian cai gang gang ting dao 
…Just heard
chou hen yao kao li zhi jie jue 
Hate needs to rely on…to solve it
man ma he zi dan que zai na tou man tian fei 
…Fly to the skys
xue le yi bei zi de ai mei yong qi shuo chu lai 
Been learning a whole life w/love but no courage to say it out
mi bu na xie shang hai 


(Chorus)
ni he wo zai shi jie tong yi zuo lei tai 
You and me in the world…
bie nuo ruo na chu yong qi dui dai 
…Take out courage to face it
rang yan lei liu chu lai bu shi ying wei shi bai 
Letting tears fall out isn’t because of failure
xing fu na ge meng jiu kan ni he wo 
The dream of happiness relies on you and me
ni he wo(x2)

mei li de zhu bo shuo de dou bu shi 
Beautiful… Said all isn’t
mei li de xin wen cai se de bao zhi
Beautiful…Rainbow colored…
neng rang xian xie geng bi zhen dang mei li bo bao
Can let…but beautiful…
de quan shi jue wang de qi fen 
The whole world forget…
shei gai fu dian ze ren yeah yeah
…People yeah yeah
na me duo de ren zhi gan 
That much people only have courage to
wo zai wang lu li mian sheng cun
I’m at…Existing inside 
man man dou wang ji dian nao ying mu mei ling hun 
Slowly forgetting computer… There is no…
ke ji de fa da rang ren de ju li bei la kai 
For certain getting rich leads peoples distance pulled open
zai ye la bu hui lai 
And will never come back

(Chorus)

ni he wo ye mei shen me bu yi yang 
You and me really don’t have much difference
gai xue xi di qiu ru he fen xiang 
Should learn how to share the world
wei shen me wo men hui wang ji zen me 
Why is it we will forget how
yong you jian dan de da ai 
To forever have simple love
that's right ni he wo wo men dou yao zuo de geng hao 
That’s right you and me we all have to make it better

(Chorus) x2

ni he wo (yi qi chang now) 
You and me (sing together now)
ni he wo (wo men zuo de dao yeah) 
You and me (we can do it yeah)
You and me
ni he wo (zhe ge shi jie jiu shi) 
You and me (this world is just)
ni he wo
You and me

Summary: Basically Wang Lee Hom, acting as a substitute DJ, is communicating with people listening to the radio. It talks about how people get lost in money and can’t change but he thinks everyone needs a someone to talk to and be by their side. It talks about how human greed involving money and technology has messed up the world. People are constantly rapped up in their work and can’t see beyond that. The “you and me” parts I believe are his words to his future lover(unknown). The world has become a complicated place and simple love has been forgotten. He sings about how they(he and his future lover) will not be like the rest of the world(obsessed w/money and technology) which is why he ends the song with “This world is just you and me.”

Angela Zhang-Neng Bu Neng Yong Gan Shuo

Neng Bu Neng Yong Gan Shuo/Can You Say it With Courage-Angela Zhang

Shì jiè tài luo suo néng bù néng gòu fàng kong, shi zong
The world has words filled w/nonsense can it…clock
shì shéi zài wo de bèi hòu shuo shén me
Who is it talking behind my back?
hao xiàng yòu méi shuo
But(at the same time) it’s like they didn’t say it
yi ke xin zong bèi ni xuán zài bàn kong zhong, nán shòu
A(my) heart chosen by you to be stuck in the middle, hurting
ke shì ni yòu chí chí bù shuo ài wo
But you just won’t say you love me

(Chorus)
méi you ni wo fa xiàn zì ji
Without you I discovered myself
wú fa gan dòng, shì-fou
Touched/moved…
dang shen bian de rén dou biàn chéng guan zhòng
wo gai zuò zuo
I should try more
you are the sunshine in my life but I don't really know
xu yào ni de shí hou gan shòu ni de wen róu
The times I need you(need to) feel your gentleness
néng bù néng yong gan shuo ài yeah yay
Can you w/courage say(your) love yeah yay

guan diào ni de yan jing ni de bí hé kou, say no
Close your eyes your back is so empty, (you)say no
ru guo ni ye néng fàng xia suo you
If you can also let go of everything you have
qing ni dian dian tóu
Please nod your head
wo de xin zhi wèi ni yi ge rén tiào dòng, xin tòng
My heart only beats fast for you, heart ache
ke ni hái néng wèi wo gai biàn shén me
But what can you change for me?

(Chorus)

Ye xu dào zuì hòu ni hái shì yào zou
Maybe when at the end you still have to go

(Chorus)

Summary: Angela Zhang is playing Xiao Mai, in Romantic Princess/Gong Zhu Xiao Mai(Taiwanese drama: watch at http://www.mysoju.com). She is singing her feelings to Wu Zun acting as Nan Feng Jin. Nan Feng Jin, due to personal reasons(watch the drama!), cannot confess his love to Xiao Mai and she doesn’t know why. Xiao Mai wants a confession from him since she already confessed but Nan Feng Jin is really stubborn(his personal reasons). She needs him so much she’s gone a little paranoid looking over her back, imagining people gossiping about her(you have to watch to know why people would gossip about her, HINT: she became a princess over night). This song is slightly hard to explain(since I’m trying not to give spoilers) so please watch the drama so you can fully understand all the reasons why he won’t confess(deep stuff). In the drama you will figure out why Nan Feng Jin, to not let go of his dream, has to keep his feelings to himself. It’s also the reason Angela Zhang sings “Maybe when at the end you still have to go.” Here’s a longer summary w/spoilers if you want to ruin it(I honestly recommend you to just watch at mysoju though)!: http://en.wikipedia.org/wiki/Romantic_Princess

Not Mature Enough-BY2

Not Mature Enough-BY2

(Verse 1)
I think that I’m still not mature enough
Am I still not fulfilling your expectations
I truly haven’t thought to much
Only wondering what will happen after you’re gone
Is leaving really meaning it’s over
Could it be I won’t understand until later

(Chorus)
You said it doesn’t hurt as if there is nothing
Stubborn to lift up my head definitely can’t let my tears fall downward 
You said it doesn’t hurt as if there is nothing
Truly not feeling sad while I see you smile and wave

(Verse 2)
I think I’m still not mature enough
Am I still not fulfilling your expectations
I truly haven’t thought to much
Just wondering what will happen after you’re gone
Is leaving really meaning it’s over
Could it be I won’t understand until later

(Chorus)

If one day
We say goodbye forever
Will you recall what you said before
About us being forever

(Chorus)